It seems that when the site underwent the numerous recent server changes, it messed up the Media sub-domain’s wordpress installation and stopped it working. Unfortunately, I only realised today! I’ve moved the media back to the main site now, and it is accessible through the link at the top again.